Salmi 119:147 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 119:147 in diverse traduzioni

Luther Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.

ELO (modernisiert) Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrien; auf dein Wort habe ich geharrt.

TKW Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie, indem ich harre auf dein Wort.

NeÜ Schon frühmorgens schreie ich zu dir! Auf dein Wort habe ich gehofft.

Diodati Io mi son fatto avanti all'alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.

KJV (66 books) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

KJV (Cambridge) (ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

ASV I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

BSB I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.

DRA [118:147] I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.

FBV I get up before dawn, and call out to you for help and put my hope in your word.

GNV I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

JPS I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.

LSV I have gone forward in the dawn, and I cry, || I have hoped for Your word.

NASB I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words. NASB 2020

NIV (US) I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.

NMV I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in youri word.

OJB I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.

RV I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

T4T Each morning I arise before dawn and call to you to help me; I confidently expect you to do what you have ◄promised/said that you will do►.

WEB (US) I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.