Salmi 119:148 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 119:148 in diverse traduzioni

Luther Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.

ELO (modernisiert) Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort.

TKW Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, um über dein Wort nachzusinnen.

NeÜ Selbst in Stunden der Nacht liege ich wach und grüble nach über dein Wort.

Diodati Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte. Per meditar nella tua parola.

KJV (66 books) Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

KJV (Cambridge) (ק) Mine eyes prevent the night watches, That I might meditate in thy word.

ASV Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

BSB My eyes anticipate the watches of night, that I may meditate on Your word.

DRA [118:148] My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.

FBV During the night I stay awake, meditating on your word.

GNV Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

JPS Mine eyes forestalled the night-watches, that I might meditate in Thy word.

LSV My eyes have gone before the watches, || To meditate on Your saying.

NASB My eyes anticipate the night watches, So that I may meditate on Your word. NASB 2020

NIV (US) My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.

NMV Mine eyes prevent (come before; go before; anticipate) the [night] watches, that I might meditate in youri word.

OJB Mine eyes are awake through the ashmurot (night watches), that I might meditate on Thy word.

RV Mine eyes prevented the night watches, that I might meditate in thy word.

T4T All during the night I am awake, and I ◄meditate on/think about► what you have ◄promised/said that you would do►.

WEB (US) My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.