PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Salmi 119:153 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.

ELO (modernisiert) Sieh an mein Elend und befreie mich! Denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

TKW Siehe mein Elend und reiße mich heraus, denn dein Gesetz vergaß ich nicht.

NeÜ Sieh mein Elend an und befreie mich! Denn dein Gesetz vergaß ich nie.

Italiano

Diodati Riguarda alla mia afflizione, e trammene fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.

Inglese

KJV (66 books) +3 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

KJV (Cambridge) (ר) Consider mine affliction, and deliver me: For I do not forget thy law.

BSB +1 Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

DRA [118:153] RES. See my humiliation and deliver me: for I have not forgotten the law.

FBV Please look at my suffering and save me! I have not forgotten your teachings.

GNV RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

JPS RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.

LSV [RESH] See my affliction, and deliver me, || For I have not forgotten Your law.

NASB ¶Look at my affliction and rescue me, For I have not forgotten Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.

NMV RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget youri law.

OJB Consider mine oni (affliction), and deliver me; for I do not forget Thy torah.

T4T Look at me and see that I am suffering very much, and heal me, because I do not forget your laws.

WEB (US) +5 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

WMB (US) +1 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah.