Salmi 119:30 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 119:30 in diverse traduzioni

Luther Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.

ELO (modernisiert) Den Weg der Treue habe ich erwählt, habe vor mich gestellt deine Rechte.

TKW Den Weg der Treue habe ich erwählt, deine Ordnungen vor mich hingestellt.

NeÜ Ich habe mich für die Wahrheit entschieden, habe vor mich gestellt dein göttliches Recht.

Diodati Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi.

KJV (66 books) I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

KJV (Cambridge) (ד) I have chosen the way of truth: Thy judgments have I laid before me.

ASV I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set before me.

BSB I have chosen the way of truth; I have set Your ordinances before me.

DRA [118:30] I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten.

FBV I have chosen to trust in you. I always pay attention to what you say.

GNV I haue chosen the way of trueth, and thy iudgements haue I laied before me.

LSV I have chosen the way of faithfulness, || I have compared Your judgments,

NASB I have chosen the faithful way; I have placed Your judgments before me. NASB 2020

NIV (US) I have chosen the way of faithfulness; I have set my heart on your laws.

NMV I have chosen the way of truth: youri judgments have I laid [before me].

OJB I have chosen the derech emunah; thy mishpatim have I accounted worthy.

RV I have chosen the way of faithfulness: thy judgments have I set before me.

T4T I have decided that I will faithfully/always obey you; I have ◄paid attention to/heeded► ◄your regulations/the rules that you have given to us►.