PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Salmi 119:32 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

ELO (modernisiert) Den Weg deiner Gebote werde ich laufen, wenn du Raum gemacht haben wirst meinem Herzen. *

TKW Den Weg deiner Gebote will ich laufen, denn du machst mir das Herz weit.

NeÜ Auf dem Weg deiner Gebote werde ich gehen, denn du machst mein Herz dafür weit.

Italiano

Diodati Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.

Inglese

KJV (66 books) +2 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

KJV (Cambridge) (ד) I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.

ASV I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.

BSB +1 I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart.

DRA [118:32] I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.

FBV I run to follow your commands, for you have expanded my mind! He

GNV I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.

JPS I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.

LSV I run the way of Your commands, || For You enlarge my heart!

NASB I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.

NMV I will run the way of youri commandments, when youi shall enlarge my heart.

OJB I will run the derech of Thy mitzvot, for Thou shalt set my lev free.

T4T I will eagerly obey [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, because you have enabled me to understand more what you want me to do.

WEB (US) +7 I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE