PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Salmi 119:36 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

ELO (modernisiert) Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn!

TKW Neige mein Herz deinen Zeugnissen zu und nicht dem ungerechten Gewinn.

NeÜ Leg mir deine Vorschriften ans Herz und nicht den Wunsch nach Gewinn!

Italiano

Diodati Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.

Inglese

KJV (66 books) +4 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

KJV (Cambridge) (ה) Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

BSB +1 Turn my heart to Your testimonies and not to covetous gain.

DRA [118:36] Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.

FBV Help me to concentrate on what you say rather than on making a profit.

GNV Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

LSV Incline my heart to Your testimonies, || And not to dishonest gain.

NASB Incline my heart to Your testimonies, And not to dishonest gain. NASB 2020

NIV (US) Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

NIV (UK) Turn my heart towards your statutes and not towards selfish gain.

NMV Incline my heart unto youri testimonies, and not to covetousness.

OJB Incline my lev unto Thy edot, and not to betza (covetousness, selfish gain).

T4T Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.

WEB (US) +4 Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

WEB (UK) +2 Turn my heart towards your statutes, not towards selfish gain.