PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 13

Salmi 13:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [13:5–6] ⁵Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst. ⁶Ich will dem HERRN singen, daß er so wohl an mir tut.

ELO (modernisiert) [13:6] Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Ich will dem HERRN singen, denn er hat wohlgetan an mir.

TKW [13:6] Ich aber vertraue auf deine Gnade; mein Herz frohlockt über deine Hilfe. Ich will Jahwe preisen, daß er mir wohlgethan!

NeÜ [13:6] Ich aber, ich baue auf deine Gunst. Ich freue mich, dass du mich retten wirst. Singen will ich für Jahwe, weil er so gut zu mir war!

Italiano

Diodati [13:5–6] ⁵Ora, quant'è a me, io mi confido nella tua benignità; Il mio cuore giubilerà nella tua liberazione; ⁶Io canterò al Signore, perciocchè egli mi avrà fatta la mia retribuzione.

Inglese

KJV (66 books) +3 [13:5–6] ⁵But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. ⁶I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

ASV [13:5–6] ⁵But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation. ⁶I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.

BSB +1 [13:5–6] ⁵But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation. ⁶I will sing to the LORD, for He has been good to me.

DRA [12:6] But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.

FBV [13:5–6] ⁵But I trust in your never-failing love, I will be happy because you save me. ⁶I will sing to the Lord because he has treated me with such generosity!

GNV But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.

JPS [13:5–6] ⁵But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation. ⁶I will sing unto the LORD, because He hath dealt bountifully with me.

LSV [13:5–6] ⁵And I have trusted in Your kindness, || My heart rejoices in Your salvation. ⁶I sing to YHWH, || For He has conferred benefits on me!

NASB [13:5–6] ⁵¶But I have trusted in Your faithfulness; My heart shall rejoice in Your salvation. ⁶I will sing to the Lord, Because He has looked after me. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:5–6] ⁵But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing the Lord’s praise, for he has been good to me.

NMV [13:5–6] ⁵But I have trusted in youri mercy; my heart shall rejoice in youri salvation. ⁶I will sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has dealt bountifully with me.

OJB [13:6] But I have trusted in Thy chesed; my lev shall rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation). I will sing unto Hashem, because He hath dealt bountifully with me.

T4T [13:5–6] ⁵But I trust that you will faithfully love me; I will rejoice when you rescue me. ⁶Yahweh, you have done many good things for me, so I will sing to you.

WEB (US) +1 [13:5–6] ⁵But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

WEB (UK) +5 [13:5–6] ⁵But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing to the LORD, because he has been good to me.