Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Jes 66:14; Ps 103:2
Copiar
Salmos 13:5 em diferentes traduções
Alemão
Luther[13:5–6]5Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst. 6Ich will dem HERRN singen, daß er so wohl an mir tut.
ELO (modernisiert)[13:6]Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Ich will dem HERRN singen, denn er hat wohlgetan an mir.
TKW[13:6]Ich aber vertraue auf deine Gnade; mein Herz frohlockt über deine Hilfe. Ich will Jahwe preisen, daß er mir wohlgethan!
NeÜ[13:6]Ich aber, ich baue auf deine Gunst. Ich freue mich, dass du mich retten wirst. Singen will ich für Jahwe, weil er so gut zu mir war!
Português
BLT[13:5–6]5Eu, porém, confio em teu amor eterno; na tua salvação me alegrarei. 6Cantarei ao Senhor, pois ele tem sido generoso para comigo!
NBV-P[13:5–6]5Eu, porém, confio inteiramente no seu amor cuidadoso. Cantarei com grande alegria a sua salvação. 6Sim, cantarei ao Senhor porque ele mostrou sua grande bondade para comigo.
VFL[13:5–6]5Porém eu confio na sua lealdade. Eu espero ter alegria por causa da sua salvação. 6Cantarei ao SENHOR por todo o bem que me fez.
[13:5–6]5But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. 6I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
ASV[13:5–6]5But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation. 6I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.
[13:5–6]5But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation. 6I will sing to the LORD, for He has been good to me.
Brenton (1851)[12:6]But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
Brenton (updated)[12:6]I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, And I will sing psalms to the name of the Lord most high.
DRA[12:6]But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.
FBV[13:5–6]5But I trust in your never-failing love, I will be happy because you save me. 6I will sing to the Lord because he has treated me with such generosity!
GNVBut I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.
JPS[13:5–6]5But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation. 6I will sing unto the LORD, because He hath dealt bountifully with me.
LSV[13:5–6]5And I have trusted in Your kindness, || My heart rejoices in Your salvation. 6I sing to YHWH, || For He has conferred benefits on me!
NASB[13:5–6]5¶But I have trusted in Your faithfulness; My heart shall rejoice in Your salvation. 6I will sing to the Lord, Because He has looked after me.NASB 2020
[13:5–6]5But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. 6I will sing the Lord’s praise, for he has been good to me.
NMV[13:5–6]5But I have trusted in youri mercy; my heart shall rejoice in youri salvation. 6I will sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has dealt bountifully with me.
OJB[13:6]But I have trusted in Thy chesed; my lev shall rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation). I will sing unto Hashem, because He hath dealt bountifully with me.
T4T[13:5–6]5But I trust that you will faithfully love me; I will rejoice when you rescue me. 6Yahweh, you have done many good things for me, so I will sing to you.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?