PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 132

Salmi 132:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,

ELO (modernisiert) wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern,

TKW "will meinen Augen keinen Schlaf gönnen, meinen Wimpern keinen Schlummer,

NeÜ meinen Augen keinen Schlaf gestatten, mir keine Ruhe mehr gönnen,

Italiano

Diodati Se do alcun sonno agli occhi miei, O alcun sonnecchiare alle mie palpebre;

Inglese

KJV (66 books) +5 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

BSB +9 I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

DRA [131:4] If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

FBV I will not go to sleep, I will not take a nap,

GNV Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

JPS I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

LSV If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber,

NASB I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

OJB I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,

T4T I will not sleep at all