Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 149
Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung. Ps 147:11
Salmi 149:4 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.
ELO (modernisiert)
Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.
TKW
Denn Jahwe hat an seinem Volke Wohlgefallen; er schmückt die Gebeugten mit Heil.
NeÜ
Denn Jahwe hat Gefallen an seinem Volk, er schmückt die Gebeugten mit Heil.
Italiano
Diodati
Perciocchè il Signore gradisce il suo popolo; Egli glorificherà i mansueti per la sua salute.
Inglese
KJV (66 books)
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
ASV
For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
DRA
For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.
FBV
For the Lord enjoys his people; he honors the oppressed with salvation.
GNV
For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.
JPS
For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.
LSV
For YHWH is pleased with His people, || He beautifies the humble with salvation.
NMV
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
OJB
For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation).
T4T
Yahweh is pleased with his people; he honors humble people by helping them to defeat their enemies.
WEB (US)
For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
WEB (UK)
For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.