PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 18

Salmi 18:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

ELO (modernisiert) [18:13] Aus dem Glanz vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.

TKW [18:13] Vom Glanze vor ihm brachen durch seine Wolken, Hagel und Feuerkohlen.

NeÜ [18:13] Vor seinem Glanz zogen die Wolken vorbei mit Hagel und feuriger Glut.

Italiano

Diodati E il Signore tuonò nel cielo, E l'Altissimo diede fuori la sua voce, Con gragnuola e brace accese.

Inglese

KJV (66 books) +3 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

ASV +9 At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

BSB +1 From the brightness of His presence His clouds advanced — hailstones and coals of fire.

DRA [17:13] At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.

FBV Hailstones and burning coals flew out from his brightness, passing through his thick clouds.

GNV At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

JPS At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire.

LSV From the brightness before Him His thick clouds have passed on, || Hail and coals of fire.

NASB From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.

OJB [18:13] Out of the brightness that was before Him there broke through barad (hailstones) and coals of eish out of His clouds.

T4T Hailstones and flashes of lightning were around him; hail and burning coals fell from the sky.