PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 25

Salmi 25:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.

ELO (modernisiert) (Von David.) Zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.

TKW Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele.

NeÜ Von David. Zu dir erhebe ich meine Seele, Jahwe.

Italiano

Diodati O SIGNORE, io levo l'anima mia a te.

Inglese

KJV (66 books) +2 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

KJV (Cambridge) (א) Unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

ASV Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

BSB +1 Of David. To You, O LORD, I lift up my soul;

DRA [24:1] Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

FBV Lord, I come to worship you.

GNV A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule.

JPS A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul.

LSV BY DAVID. [ALEPH-BET] To You, O YHWH, I lift up my soul.

NASB To You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 In you, Lord my God, I put my trust.

NMV Unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I lift up my soul.

OJB (Of Dovid) [Aleph] Unto Thee, Hashem, do I lift up my nefesh.

T4T Yahweh, my God,, I give myself to you.

WEB (US) +1 To you, Yahweh, I lift up my soul.

WEB (UK) +5 To you, LORD, I lift up my soul.