PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 25

Salmi 25:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

ELO (modernisiert) Seine Seele wird im Guten wohnen, und seine Nachkommenschaft die Erde besitzen.

TKW Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.

NeÜ Er lebt dann in Frieden und Glück und seine Nachkommen besitzen das Land.

Italiano

Diodati L'anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

KJV (Cambridge) (נ) His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the earth.

ASV +1 His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

BSB +1 His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.

DRA [24:13] His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.

FBV They will continue to be prosperous, and their descendants will inherit the land.

GNV His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.

JPS His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.

LSV His soul remains in good, || And his seed possesses the land.

NASB His soul will dwell in prosperity, And his descendants will inherit the land. NASB 2020

NIV (US) +1 They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.

OJB [Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.

T4T They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in this land.

WEB (US) +7 His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.