Salmos 25:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

ELO (modernisiert) Seine Seele wird im Guten wohnen, und seine Nachkommenschaft die Erde besitzen.

TKW Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.

NeÜ Er lebt dann in Frieden und Glück und seine Nachkommen besitzen das Land.

RV1909 Su alma reposará en el bien, Y su simiente heredará la tierra.

NBV Vivirá rodeado de las bendiciones que sólo tú envías, y sus descendientes heredarán la tierra.

BES gozará de bienestar, y su simiente tendrá la tierra por su herencia.

PdDpt Su alma gozará de bienestar, Y su descendencia heredará la tierra.

PDT Quien ame a Dios vivirá feliz, y sus hijos heredarán la tierra.

KJV (66 books) His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

KJV (Cambridge) (נ) His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the earth.

ASV His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

BSB His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.

DRA [24:13] His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.

FBV They will continue to be prosperous, and their descendants will inherit the land.

GNV His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.

JPS His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.

LSV His soul remains in good, || And his seed possesses the land.

NASB His soul will dwell in prosperity, And his descendants will inherit the land. NASB 2020

NIV (US) They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.

OJB [Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.

T4T They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in this land.

WEB (US) His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 25