Salmi 26:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 26:6 in diverse traduzioni

Luther Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,

ELO (modernisiert) Ich wasche in Unschuld meine Hände und umgehe deinen Altar, HERR,

TKW Ich wasche in Unschuld meine Hände, und so laß mich schreiten um deinen Altar, Jahwe,

NeÜ In Unschuld wasche ich meine Hände und gehe um deinen Altar herum.

Diodati Io lavo le mie mani nell'innocenza, E circuisco il tuo Altare, o Signore;

KJV (66 books) I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

ASV I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

BSB I wash my hands in innocence that I may go about Your altar, O LORD,

DRA [25:6] I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord:

FBV I wash my hands to show my innocence. I come to worship at your altar, Lord,

GNV I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

JPS I will wash my hands in innocency; so will I compass Thine altar, O LORD,

LSV I wash my hands in innocence, || And I go around Your altar, O YHWH.

NASB I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord, NASB 2020

NIV (US) I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,

NMV I will wash mine hands in innocence: so will I compass (go around, encircle; encompass) youri altar, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]:

OJB I will wash mine hands in nikkayon (innocency, cleanness, freedom from punishment); so will I encompass Thine Mizbe'ach, Hashem;

T4T Yahweh, I wash my hands to show that I ◄am innocent/have not done what was wrong►. As I join with others marching around your altar,

WEB (US) I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,

WEB (UK) I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, LORD,