PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 30

Salmi 30:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

ELO (modernisiert) [30:11] Höre, HERR, und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

TKW [30:11] Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

NeÜ [30:11] Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! Sei du meine Hilfe, Jahwe!

Italiano

Diodati Ascolta, Signore, ed abbi pietà di me; Signore, siimi in aiuto.

Inglese

KJV (66 books) +3 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

ASV Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

BSB +1 Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

DRA [29:11] The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

FBV Please listen to me, Lord, and be gracious to me! Lord, you are the one who helps me.

GNV Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

JPS Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

LSV Hear, O YHWH, and favor me, O YHWH, be a helper to me.”

NASB ¶“Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.” NASB 2020

NIV (US) +1 Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”

NMV Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have mercy upon me: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be youi my helper.

OJB [30:11] Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.

T4T Yahweh, listen to me, and be merciful to me! Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

WEB (UK) +5 Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”