PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 44

Salmi 44:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!

ELO (modernisiert) [44:24] Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

TKW [44:24] Wache auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verwirf nicht für immer!

NeÜ [44:24] Erwache doch! Warum schläfst du, Herr? Wach auf! Verstoß uns nicht für immer!

Italiano

Diodati Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciarci in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +4 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

BSB +1 Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

DRA [43:23] Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.

FBV Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don't turn your back on us forever!

GNV Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

JPS Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

LSV Stir up—why do You sleep, O Lord? Awake, do not cast us off forever.

NASB Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever. NASB 2020

NIV (US) Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

NIV (UK) Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.

NMV Awake, why sleep youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]? arise, cast [us] not off forever.

OJB [44:24] Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).

T4T So, Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!

WEB (US) +7 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.