PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 56

Salmi 56:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

ELO (modernisiert) [56:5] In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

TKW [56:5] Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann! Auf Gott vertraue ich, fürchte mich nicht. Was kann Fleisch mir anhaben?

NeÜ [56:5] Auf Gott – ich lobe sein Wort –, auf Gott vertraue ich und habe keine Angst: Was könnte ein Mensch mir schon tun?

Italiano

Diodati Coll'aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Io mi confido in Dio, Io non temerò cosa che mi possa far la carne.

Inglese

KJV (66 books) +2 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

ASV +1 In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

BSB +1 In God, whose word I praise — in God I trust. I will not be afraid. What can man do to me?

DRA [55:5] In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.

FBV I thank God for his promises. I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?

GNV I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

JPS In God — I will praise His word — in God do I trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?

LSV In God I praise His word, in God I have trusted, || I do not fear what flesh does to me.

NASB In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere mortals do to me? NASB 2020

NIV (US) +1 In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?

NMV In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I will praise his word, in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

OJB [56:5] In Elohim I will praise His Word. In Elohim I have put my trust; I will not fear what basar can do unto me.

T4T God, I praise/thank you because you do what you have promised; I trust in you, and then I am not afraid. Ordinary humans certainly cannot [RHQ] harm me!

WEB (US) +7 In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?