Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 56
Altra scrittura: latinica
У Бога, чију реч ја славим,
у Бога се уздам;
нећу да се плашим.
Шта ми може пуки смртник?Иса 51:8; 1. Пет 3:12; Јев 13:6
Salmi 56:4 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
DK (lat.)
Bogom se hvalim za reč Njegovu; u Boga se uzdam, ne bojim se; šta će mi učiniti telo?
NSP (lat.)
U Boga, čiju reč ja slavim, u Boga se uzdam; neću da se plašim. Šta mi može puki smrtnik?
ССП (ћир.)
У Бога, чију реч хвалим, у Бога се уздам. Нећу се плашити – шта ми може смртник?
SSP (lat.)
U Boga, čiju reč hvalim, u Boga se uzdam. Neću se plašiti – šta mi može smrtnik?
Italiano
Diodati
Coll'aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Io mi confido in Dio, Io non temerò cosa che mi possa far la carne.
Inglese
KJV (66 books)
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
ASV
In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
DRA [55:5]
In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.
FBV
I thank God for his promises. I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?
GNV
I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.
JPS
In God — I will praise His word — in God do I trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?
LSV
In God I praise His word, in God I have trusted, || I do not fear what flesh does to me.
NASB
In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere mortals do to me? NASB 2020
NIV (US)
In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
NMV
In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I will praise his word, in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
OJB [56:5]
In Elohim I will praise His Word. In Elohim I have put my trust; I will not fear what basar can do unto me.
T4T
God, I praise/thank you because you do what you have promised; I trust in you, and then I am not afraid. Ordinary humans certainly cannot [RHQ] harm me!
WEB (US)
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?