PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 78

Salmi 78:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

ELO (modernisiert) Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet,

TKW Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Thüren des Himmels,

NeÜ Trotzdem gab er den Wolken Befehl und öffnete die Tore des Himmels.

Italiano

Diodati E pure egli aveva comandato alle nuvole di sopra, Ed aveva aperte le porte del cielo;

Inglese

KJV (66 books) +3 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

ASV +9 Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

BSB +1 Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

DRA [77:23] And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.

FBV Even so he commanded the skies above and the doors of heaven to open,

GNV Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

JPS And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;

LSV And He commands clouds from above, || Indeed, He has opened doors of the heavens.

NASB Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven; NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;

OJB Though He had commanded the clouds from above, and opened the daletei Shomayim (doors of heaven),

T4T But God spoke to the sky above them; he commanded it to open like a door,