Salmi 78:42 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 78:42 in diverse traduzioni

Luther Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

ELO (modernisiert) Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,

TKW Sie gedachten nicht an seine gewaltige Hand, an den Tag, da er sie vom Feinde befreit hatte,

NeÜ Sie dachten nicht mehr an seine mächtigen Taten, als er sie vom Unterdrücker befreite;

Diodati Essi non si erano ricordati della sua mano, Nè del giorno nel quale li aveva riscossi dal nemico.

KJV (66 books) They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

ASV They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

BSB They did not remember His power — the day He redeemed them from the adversary,

DRA [77:42] They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:

FBV They did not remember his strength when he rescued them from their oppressors,

GNV They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,

LSV They have not remembered His hand || The day He ransomed them from the adversary.

NASB They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy, NASB 2020

NIV (US) They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,

OJB They remembered not His Yad (Hand, Power), nor the yom (day) when He redeemed them from the enemy.

T4T They forgot about his great power, and they ◄forgot/did not think► about the time when he rescued them from their enemies.

WEB (US) They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;