PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 86

Salmi 86:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

ELO (modernisiert) Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich.

TKW Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen immerdar ehren.

NeÜ Von ganzem Herzen will ich dich loben, Herr, mein Gott, und deinen Namen ehren für alle Zeit!

Italiano

Diodati Io ti celebrerò, o Signore Iddio mio, con tutto il mio cuore; E glorificherò il tuo Nome in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +2 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

ASV +1 I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

BSB +1 I will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.

DRA [85:12] I will praise thee, O Lord my God: with my whole heart, and I will glorify thy name for ever:

FBV Lord my God, I thank you from the bottom of my heart. I will praise your character forever.

GNV I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

JPS I will thank Thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify Thy name for evermore.

LSV I confess You, O Lord my God, with all my heart, || And I honor Your Name for all time.

NASB I will give thanks to You, Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forever. NASB 2020

NIV (US) I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.

NIV (UK) I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name for ever.

NMV I will praise youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] my God-Elohai [GOD], with all my heart: and I will glorify youri name forevermore.

OJB I will praise Thee, Adonoi Elohai, with all my lev; and I will glorify Shimecha l'olam.

T4T Lord, my God, I will thank you with all my inner being, and I will praise you forever.

WEB (US) +7 I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.