Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 86
Ich will dich priesen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich.
สดุดี 86:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.
ELO (modernisiert)
Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich.
TKW
Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen immerdar ehren.
NeÜ
Von ganzem Herzen will ich dich loben, Herr, mein Gott, und deinen Namen ehren für alle Zeit!
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์หมดหัวใจ องค์เจ้านายพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนนามของพระองค์เป็นนิตย์
ขจง.
ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ และข้าพเจ้าจะให้เกียรติต่อชื่อของพระองค์ตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
ASV
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.
DRA [85:12]
I will praise thee, O Lord my God: with my whole heart, and I will glorify thy name for ever:
FBV
Lord my God, I thank you from the bottom of my heart. I will praise your character forever.
GNV
I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.
JPS
I will thank Thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify Thy name for evermore.
LSV
I confess You, O Lord my God, with all my heart, || And I honor Your Name for all time.
NASB
I will give thanks to You, Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forever. NASB 2020
NIV (US)
I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
NIV (UK)
I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name for ever.
NMV
I will praise youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] my God-Elohai [GOD], with all my heart: and I will glorify youri name forevermore.
OJB
I will praise Thee, Adonoi Elohai, with all my lev; and I will glorify Shimecha l'olam.
T4T
Lord, my God, I will thank you with all my inner being, and I will praise you forever.
WEB (US)
I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.