PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 88

Traduzioni Confronta

Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten aufstehen, dich preisen? (Sela.) Ps 6:5

Salmi 88:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)
ELO (modernisiert) [88:11] Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten aufstehen, dich preisen? (Sela.)
TKW [88:11] Wirst du an den Toten Wunder thun, oder werden die Schatten auferstehen, um dich zu preisen? Sela.
NeÜ [88:11] Wirst du an den Toten Wunder tun? Sollen die Gestorbenen dich loben?

Italiano

Diodati Opererai tu alcuna maraviglia inverso i morti? I trapassati risorgeranno essi, per celebrarti? (Sela.)

Inglese

KJV (66 books) Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
ASV Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? [Selah
BSB Do You work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise You? Selah
Brenton (1851) [87:11] Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
DRA [87:11] Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?
FBV Do you do miracles among the dead? Do the dead stand up to praise you? Selah.
GNV Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.
JPS Wilt Thou work wonders for the dead? Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah
LSV Do You do wonders to the dead? Does Rephaim rise? Do they thank You? Selah.
NASB ¶Will You perform wonders for the dead? Or will the departed spirits rise and praise You? Selah NASB 2020
NIV (US) Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?
NMV Will youi show wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise youi? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [88:11] Wilt Thou show wonders to the mesim? Shall the lifeless arise and praise Thee? Selah
RV Wilt thou shew wonders to the dead? shall they that are deceased arise and praise thee? Selah
T4T You certainly do not [RHQ] perform miracles for dead people! Their spirits do not [RHQ] arise to praise you! (Think about that!)
WEB (US) Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.