PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 89

Salmi 89:50 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

ELO (modernisiert) [89:51] Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, dass ich in meinem Innern trage den Hohn all der vielen Völker,

TKW [89:51] Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, daß ich in meinem Busen den ganzen Hohn der Völker trage,

NeÜ [89:51] Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, wie ich es von den vielen Völkern ertrage,

Italiano

Diodati Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.

Inglese

KJV (66 books) +2 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

ASV +1 Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

BSB +1 Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people —

DRA [88:51] Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:

FBV Don't forget, Lord, how your servants are being humiliated! I'm burdened down with the insults of so many nations!

GNV Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

JPS Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;

LSV Remember, O Lord, the reproach of Your servants, || I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

NASB Remember, Lord, the taunt against Your servants; How I carry in my heart the taunts of all the many peoples, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,

NMV Remember, Lord-Adonai [Greatest Above All Things], the reproach (disgrace; shame) of youri servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach (disgrace; shame) of] all the mighty people;

OJB [89:51] Remember, Adonoi, the reproach of Thy avadim; how I do bear in my kheyk (bosom) the reproach of all rabbim amim (many peoples);

T4T Yahweh, do not forget that people insult me! ◄Heathen people/People who do not know you► curse me!

WEB (US) +7 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,