PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 89

Traduções Comparar

Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,

Salmos 89:50 em diferentes traduções

Alemão

Luther Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,
ELO (modernisiert) [89:51] Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, dass ich in meinem Innern trage den Hohn all der vielen Völker,
TKW [89:51] Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, daß ich in meinem Busen den ganzen Hohn der Völker trage,
NeÜ [89:51] Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, wie ich es von den vielen Völkern ertrage,

Português

BLT Não te esqueças, Senhor, da humilhação que teus servos sofrem; estou desfalecido pelos insultos das nações!
NBV-P Lembre-se, Senhor, da vergonha que os seus servos estão passando. Meu coração está carregado com as ofensas de todos os povos,
VFL Lembre-se, Senhor, dos insultos que o seu servo tem sofrido. Trago no peito os ultrajes de muitas nações,

Inglês

KJV (66 books) Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
ASV Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
BSB Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people —
Brenton (1851) [88:51] Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
DRA [88:51] Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:
FBV Don't forget, Lord, how your servants are being humiliated! I'm burdened down with the insults of so many nations!
GNV Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.
JPS Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;
LSV Remember, O Lord, the reproach of Your servants, || I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,
NASB Remember, Lord, the taunt against Your servants; How I carry in my heart the taunts of all the many peoples, NASB 2020
NIV (US) Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
NMV Remember, Lord-Adonai [Greatest Above All Things], the reproach (disgrace; shame) of youri servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach (disgrace; shame) of] all the mighty people;
OJB [89:51] Remember, Adonoi, the reproach of Thy avadim; how I do bear in my kheyk (bosom) the reproach of all rabbim amim (many peoples);
T4T Yahweh, do not forget that people insult me! ◄Heathen people/People who do not know you► curse me!
WEB (US) Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,