Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 91
vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.
Salmi 91:6 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.
ELO (modernisiert)
vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.
TKW
vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am hellen Mittag verwüstet.
NeÜ
der Seuche, die durchs Dunkel schleicht, dem Fieber, das am Mittag glüht.
Italiano
Diodati
Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì.
Inglese
KJV (66 books)
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
ASV
For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
DRA [90:6]
Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.
FBV
or disease that attacks at night, or catastrophe that falls at noon.
GNV
Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.
JPS
Of the pestilence that walketh in darkness, nor of the destruction that wasteth at noonday.
LSV
Of pestilence that walks in thick darkness, || Of destruction that destroys at noon,
NASB
Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon. NASB 2020
NIV (US)
nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
NMV
[Nor] for the pestilence [that] walks in darkness; [nor] for the destruction [that] wastes at noonday.
OJB
Nor for the dever (plague) that walketh in darkness; nor for the ketev (pestilence, destruction) that destroyeth at tzohorayim (noon).
T4T
You will not be afraid of ◄plagues/widespread sicknesses► that demons cause when they attack people at night, or of other evil forces that kill people at midday.
WEB (US)
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.