PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 91

Salmi 91:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

ELO (modernisiert) Tausend werden fallen an deiner Seite und zehntausend an deiner Rechten – dich wird es nicht erreichen.

TKW Ob tausend zu deiner Seite fallen, und zehntausend zu deiner Rechten, an dich tritt sie nicht heran.

NeÜ Auch wenn tausend neben dir fallen, zehntausend rings um dich her - dich erreicht es nicht.

Italiano

Diodati Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà.

Inglese

KJV (66 books) +4 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

BSB +1 Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.

DRA [90:7] A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

FBV A thousand may fall beside you, ten thousand die at your right hand, but you won't be harmed.

GNV A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

JPS A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.

LSV One thousand fall at your side, || And a myriad at your right hand, || [But] it does not come near to you.

NASB A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. NASB 2020

NIV (US) +1 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

NMV A thousand shall fall at youri side, and ten thousand at youri right hand; [but] it shall not come near youi.

OJB An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.

T4T Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.

WEB (US) +7 A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.