PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 92

Salmi 92:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.

ELO (modernisiert) [92:10] Denn siehe, deine Feinde, HERR, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.

TKW [92:10] Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

NeÜ [92:10] Ja, sieh doch deine Feinde, Jahwe, sieh, deine Feinde kommen um! Alle, die Böses tun, werden zerstreut.

Italiano

Diodati Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d'iniquità saranno dissipati.

Inglese

KJV (66 books) +4 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

ASV For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

BSB +1 For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

DRA [91:10] For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

FBV Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!

GNV For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

LSV For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.

NASB For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020

NIV (US) +1 For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

NMV For, lo, youri enemies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for, lo, youri enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

OJB [92:10] For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

T4T Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.

WEB (US) +1 For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

WEB (UK) +5 For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.