PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 92

Переклади Порівняти

Denn siehe, deine Feinde, Jehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.

Псалми 92:9 в різних перекладах

Німецька

Luther Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.
ELO (modernisiert) [92:10] Denn siehe, deine Feinde, HERR, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.
TKW [92:10] Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.
NeÜ [92:10] Ja, sieh doch deine Feinde, Jahwe, sieh, deine Feinde kommen um! Alle, die Böses tun, werden zerstreut.

Українська

Огієнко [91:10] Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
НПУ [91:10] Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.
УСП [92:10] Поглянь, мій Господи, на ворогів Твоїх, на них чатує смерть, розвієш лиходіїв Ти.

Англійська

KJV (66 books) For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
ASV For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
BSB For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
Brenton (1851) [91:10] For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
DRA [91:10] For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.
FBV Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!
GNV For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.
LSV For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.
NASB For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020
NIV (US) For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
NMV For, lo, youri enemies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for, lo, youri enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
OJB [92:10] For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
T4T Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.
WEB (US) For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
WEB (UK) For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

Російська

РСП (66 кн.) [91:10] Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
РСП (юбил.) [91:10] Ибо вот, враги Твои, Господи, вот, враги Твои гибнут, и рассыпятся все, делающие беззаконие;
НРП [91:10] Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
Заокская (Кулаков) [91:10] Враги Твои, Господи, враги Твои непременно погибнут, и рассеяны будут все делающие зло.
ВП [91:10] Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
СП (БЛ) [91:10] Погибнут, Господи, Твои враги, и будут зло творящие развеяны повсюду.