PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 94

Salmi 94:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

ELO (modernisiert) Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, HERR.

TKW Wenn ich dachte: es wankt mein Fuß! so stützte mich deine Gnade, Jahwe.

NeÜ Wann immer ich sagte: "Jetzt falle ich hin!", da stützte mich deine Gnade, Jahwe.

Italiano

Diodati Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.

Inglese

KJV (66 books) +3 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

ASV When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.

BSB +1 If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O LORD, supports me.

DRA [93:18] If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.

FBV I shouted out, “My foot's slipping!” and your trustworthy love, Lord, kept me from falling.

GNV When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.

JPS If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.

LSV If I have said, “My foot has slipped,” || Your kindness, O YHWH, supports me.

NASB If I should say, “My foot has slipped,” Your faithfulness, Lord, will support me. NASB 2020

NIV (US) +1 When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.

NMV When I said, My foot slips; youi mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], held me up.

OJB When I said, My regel (foot) slippeth, Thy chesed, Hashem, held me up.

T4T I said/thought to myself, “I am about to die,” but Yahweh, you held me up by faithfully loving me.

WEB (US) +1 When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.

WEB (UK) +5 When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.