OffbAp OffenbarungApocalisse, Kapitelcapitolo Die Offenbarung des JohannesApocalisse di Giovanni, Kapitelcapitolo 16

Apocalisse 16:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.

ELO (modernisiert) Und der vierte goss seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

TKW Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es ward ihr gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuer.

NeÜ Der vierte Engel goss seine Schale über der Sonne aus, um die Menschen mit ihrer Glut zu verbrennen.

Italiano

Diodati Poi, il quarto angelo versò la sua coppa sopra il sole; e gli fu dato d'ardere gli uomini con fuoco.

Inglese

KJV (66 books) +3 And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

AFINT (Exp US) +1 The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was permitted to intensify its heat and burn people with fierce fire.

AFINT (Lit US) +1 And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was granted power to scorch men with fire.

ASV +1 And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

BSB +1 Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

DRA And the fourth angel poured out his vial upon the sun, and it was given unto him to afflict men with heat and fire:

EMTV Then the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to burn men with fire.

FBV The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given the power to scorch people with fire.

GNV And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

LSV And the fourth messenger poured out his bowl on the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

NASB And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.

OJB And harevi'i (the fourth) [malach, angel] poured out his ke'ara (bowl) onto the shemesh (sun), and it was given to the shemesh (sun) to scorch Bnei Adam with eish (fire).

TCENT The fourth poured out his bowl on the sun, and the sun was permitted to scorch people with fire.

T4T Then the fourth angel poured out on the sun the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. He enabled the sun to scorch people with fiery heat.

WEB (US) +7 The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.