Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 16
Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.
여러 번역본으로 본 요한계시록 16:8
독일어
Luther
Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.
ELO (modernisiert)
Und der vierte goss seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.
TKW
Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es ward ihr gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuer.
NeÜ
Der vierte Engel goss seine Schale über der Sonne aus, um die Menschen mit ihrer Glut zu verbrennen.
한국어
KOERV
넷째 천사가 자기의 대접에 있는 것을 해에 쏟아 부었습니다. 해는 사람들을 불로 태울 수 있는 권능을 받았습니다.
영어
KJV (66 books)
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
AFINT (Exp US)
The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was permitted to intensify its heat and burn people with fierce fire.
AFINT (Lit US)
And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was granted power to scorch men with fire.
ASV
And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
BSB
Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.
DRA
And the fourth angel poured out his vial upon the sun, and it was given unto him to afflict men with heat and fire:
EMTV
Then the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to burn men with fire.
FBV
The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given the power to scorch people with fire.
GNV
And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,
LSV
And the fourth messenger poured out his bowl on the sun, and there was given to him to scorch men with fire,
NASB
And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire. NASB 2020
NIV (US)
The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
OJB
And harevi'i (the fourth) [malach, angel] poured out his ke'ara (bowl) onto the shemesh (sun), and it was given to the shemesh (sun) to scorch Bnei Adam with eish (fire).
TCENT
The fourth poured out his bowl on the sun, and the sun was permitted to scorch people with fire.
T4T
Then the fourth angel poured out on the sun the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. He enabled the sun to scorch people with fiery heat.
WEB (US)
The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.