RömRm RömerRomani, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die RömerLettera ai Romani, Kapitelcapitolo 11

Traduzioni Confronta

Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde.

Romani 11:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.
ELO (modernisiert) Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft würde.
TKW Du kannst darauf erwidern: die Zweige sind ja ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde.
NeÜ Vielleicht wirst du nun sagen: "Die Zweige sind ja herausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werden konnte."

Italiano

Diodati Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.

Inglese

KJV (66 books) Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
AFINT (Exp US) You will then object and say, “Branches were broken off for the specific purpose that I might be grafted in.”
AFINT (Lit US) You will then say, “Branches were broken off, so that I might be grafted in.”
ASV Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.
BSB You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
DRA Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in.
EMTV You will say then, “Branches were broken off so that I might be grafted in.”
FBV You could make the claim, “Branches were broken off so I could be grafted in.”
GNV Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.
LSV You will say, then, “The branches were broken off, that I might be grafted in”; right!
NASB You will say then, “Branches were broken off so that I might be grafted in.” NASB 2020
NMV youi will say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
OJB You will say, then, “Ana'fim were broken off in order that I might be grafted in.”
TCENT Yoʋ will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
T4T If one of you then says, “God rejected the Jews [MET] like branches [MET] that are broken {that people broke} off a tree and rejected, in order that he might accept us non-Jews, as branches [MET] of a tree are grafted in {as people graft in branches of a tree},”
WEB (US) You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”