RömRm RömerRomani, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die RömerLettera ai Romani, Kapitelcapitolo 15

Traduzioni Confronta

Und wiederum sagt er: “Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!” 5Mo 32:43

Romani 15:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und abermals spricht er: “Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!”
ELO (modernisiert) Und wiederum sagt er: „Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volk!“
TKW Und wiederum heißt es: Freuet euch, ihr Heiden, samt seinem Volke.
NeÜ An anderer Stelle heißt es: "Freut euch mit seinem Volk, ihr Völker alle!"

Italiano

Diodati Ed altrove la scrittura dice: Rallegratevi, o Genti, col suo popolo.

Inglese

KJV (66 books) And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
AFINT (Exp US) And again, Scripture says: “Rejoice, O Gentiles, together with His people.”
AFINT (Lit US) And again, it says, “Rejoice, O Gentiles, with His people.”
BSB Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”
EMTV And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”
FBV And also: “Foreigners, celebrate with his people!”
GNV And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.
LSV and again it says, “Rejoice yöu nations, with His people”;
NASB Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with His people.” NASB 2020
NIV (US) Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
NMV And again he says, Rejoice, you2f Goyim [Gentiles], with his people.
OJB Furthermore it says, HARNINU GOYIM AMMO (Rejoice, Goyim with His people).
T4T David also wrote, “You non-Jews, rejoice with us who are God’s people.”
WEB (US) Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”