RömRm RömerRomani, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die RömerLettera ai Romani, Kapitelcapitolo 15

Traduzioni Confronta

Und wiederum sagt Jesaias: “Es wird sein die Wurzel Isais und der da aufsteht, über die Nationen zu herrschen, auf den werden die Nationen hoffen”. Jes 11:10; Offb 5:5

Romani 15:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und abermals spricht Jesaja: “Es wird sein die Wurzel Jesse's, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen.”
ELO (modernisiert) Und wiederum sagt Jesaja: „Es wird sein die Wurzel Isais und der aufsteht, über die Nationen zu herrschen – auf den werden die Nationen hoffen“.
TKW Und wiederum sagt Jesaias: Es kommt die Wurzel Isai, und der da aufsteht zu herrschen über die Heiden; auf ihn sollen Heiden hoffen.
NeÜ Und Jesaja sagt: "Es kommt der Spross, der aus der Wurzel Isais hervorwächst. Er steht auf, um über die Völker zu herrschen. Auf ihn werden sie hoffen."

Italiano

Diodati Ed altrove Isaia dice: Vi sarà la radice di Iesse, e colui che sorgerà per regger le Genti; le nazioni spereranno in lui.

Inglese

KJV (66 books) And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
AFINT (Exp US) And again, Isaiah prophesies and says: “There will emerge the root of Jesse—the Messiah from David’s line— and the One who rises to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will place their hope.”
AFINT (Lit US) And again, Isaiah says, “There will emerge the root of Jesse, and the One who arises to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.”
ASV And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.
BSB And once more, Isaiah says: “The Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope.”
DRA And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.
EMTV And again, Isaiah says: “There shall be the root of Jesse; and He that shall rise to rule over the Gentiles, in Him the Gentiles shall hope.”
FBV And again, Isaiah says, “Jesse's descendant will come to rule the nations, and foreigners will put their hope in him.”
GNV And againe Esaias sayth, There shall be a roote of Iesse, and hee that shall rise to reigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.
LSV and again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, and He who is rising to rule nations—on Him will nations hope”;
NASB Again Isaiah says, “There shall come the root of Jesse, And He who arises to rule over the Gentiles, In Him will the Gentiles hope.” NASB 2020
NIV (US) And again, Isaiah says, “The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.”
NMV And again, Yesha’yahu [Yah is salvation] says, There shall be a root of Yishai [God’s gift], and he that shall rise to reign over the Goyim [Gentiles]; in him shall the Goyim [Gentiles] trust.
OJB And again Yeshayah says, The SHORESH OF YISHAI (the Root of Jesse), shall come forth, even the one who arises to rule the GOYIM; in him (the Gentiles, the nations) shall put their TIKVAH (hope).
TCENT And again, Isaiah says, “The root of Jesse will appear, he who arises to rule the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”
T4T And Isaiah wrote in the Scriptures, “There will be a descendant [MET] of King David who will begin to rule the non-Jews. They will confidently expect him to fulfill what he has promised.”
WEB (US) Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”