Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8
Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind. Röm 5:1
Romani 8:1 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.
ELO (modernisiert)
Also ist jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind.
TKW
Eben darum gibt es jetzt keine Verdammnis mehr für die, die in Christus Jesus sind:
NeÜ
Es gibt jetzt also kein Verdammungsurteil mehr für die, die ganz mit Christus Jesus verbunden sind.
Italiano
Diodati
ORA dunque non vi è alcuna condannazione per coloro che sono in Cristo Gesù, i quali non camminano secondo la carne, ma secondo lo Spirito.
Inglese
KJV (66 books)
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
AFINT (Exp US)
Therefore, there is now absolutely no condemnation—no judgment, no penalty, no guilty verdict—for those who are in union with Christ Jesus.
DRA
There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.
EMTV
There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
FBV
So there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
GNV
Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.
LSV
There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
MSB
Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
NMV
[There is] therefore now no condemnation to them which are in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].
OJB
Therefore, now there is no gezar din (verdict) of ashem (guilty), no harsha'ah (condemnation as guilty) for those in Moshiach Yehoshua.
TCENT
Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.
T4T
Because God has erased the record of our sins because we trust in what Christ has done for us, now God will not condemn and punish those/us who have a relationship with (OR, are united to) Christ Jesus.
WEB (US)
There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.