Röm롬 Römer로마서, Kapitel장 Der Brief des Paulus an die Römer로마서, Kapitel장 8

번역본 비교

Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind. Röm 5:1

여러 번역본으로 본 로마서 8:1

독일어

Luther So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.
ELO (modernisiert) Also ist jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind.
TKW Eben darum gibt es jetzt keine Verdammnis mehr für die, die in Christus Jesus sind:
NeÜ Es gibt jetzt also kein Verdammungsurteil mehr für die, die ganz mit Christus Jesus verbunden sind.

한국어

KOERV 그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 사람들은 정죄를 받지 않습니다.

영어

KJV (66 books) There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
AFINT (Exp US) Therefore, there is now absolutely no condemnation—no judgment, no penalty, no guilty verdict—for those who are in union with Christ Jesus.
AFINT (Lit US) Therefore, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.
ASV There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
BSB Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
DRA There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.
EMTV There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
FBV So there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
GNV Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.
LSV There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
MSB Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
NASB Therefore there is now no condemnation at all for those who are in Christ Jesus. NASB 2020
NMV [There is] therefore now no condemnation to them which are in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].
OJB Therefore, now there is no gezar din (verdict) of ashem (guilty), no harsha'ah (condemnation as guilty) for those in Moshiach Yehoshua.
TCENT Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.
T4T Because God has erased the record of our sins because we trust in what Christ has done for us, now God will not condemn and punish those/us who have a relationship with (OR, are united to) Christ Jesus.
WEB (US) There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
WMB (US) There is therefore now no condemnation to those who are in Messiah Yeshua, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.