HldCt HohesliedCantico dei Cantici, Kapitelcapitolo HoheliedLibro del Cantico dei Cantici, Kapitelcapitolo 2

Cantico dei Cantici 2:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.

ELO (modernisiert) Seine Linke ist unter meinem Haupt, und seine Rechte umfasst mich.

TKW Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte herze mich.

NeÜ Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf, und mit dem rechten hält er mich umschlungen.

Italiano

Diodati Sia la sua man sinistra sotto al mio capo, Ed abbraccimi la sua destra.

Inglese

KJV (66 books) +4 His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

BSB +1 His left hand is under my head, and his right arm embraces me.

DRA His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.

FBV He supports my head with his left hand, and holds me close with his right.

GNV His left hande is vnder mine head, and his right hand doeth imbrace me.

JPS Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.

LSV His left hand [is] under my head, || And his right embraces me.

NASB “His left hand is under my head, And his right hand embraces me.” NASB 2020

NIV (US) +1 His left arm is under my head, and his right arm embraces me.

NMV His left hand [is] under my head, and his right hand does embrace me.

OJB His left hand is under my rosh, and his right hand doth embrace me.

T4T Put your left arm under my head and with your right arm hold me close.

WEB (US) +7 His left hand is under my head. His right hand embraces me.