पृथ्वी के सभी जीव मारे गए। हर एक स्त्री और पुरुष मर गए। सभी पक्षि और सभी तरह के जानवर मर गए।
Copia
Genesi 7:21–22 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati21Ed ogni carne che si muove sopra la terra, degli uccelli, degli animali domestici, delle fiere e di tutti i rettili che serpono sopra la terra, morì, insieme con tutti gli uomini. 22Tutto ciò che ha fiato d'alito di vita nelle sue nari, d'infra tutto ciò ch'era nell'asciutto, morì.
21And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: 22All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
ASV21And all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: 22all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
21And every living thing that moved upon the earth perished — birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind. 22Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.
21And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man. 22And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died.
DRA21And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. 22And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
FBV21Everything living on earth died—the birds, livestock, wild animals, all creatures that run along the ground, and all the people. 22Everything on land that breathed, died.
GNV21Then all flesh perished that moued vpon the earth, both foule and cattell and beast, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, and euery man. 22Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.
JPS21And all flesh perished that moved upon the earth, both fowl, and cattle, and beast, and every swarming thing that swarmeth upon the earth, and every man; 22all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, whatsoever was in the dry land, died.
LSV21and all flesh expires that is moving on the earth, among bird, and among livestock, and among beast, and among every teeming thing which is teeming on the earth, and all mankind; 22all in whose nostrils [is] breath of a living spirit—of all that [is] in the dry land—have died.
NASB21So all creatures that moved on the earth perished: birds, livestock, animals, and every swarming thing that swarms upon the earth, and all mankind; 22of all that was on the dry land, all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.NASB 2020
21Every living thing that moved on land perished—birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind. 22Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.
NMV21And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creeps upon the earth, and every man: 22All in whose nostrils [was] the breath of life, of all that [was] in the dry [land], died.
OJB21And kol basar perished that moved upon ha'aretz, both of Oph, and of Behemah, and of Beast, and of every Swarming Thing that swarms upon ha'aretz, and kol haadam; 22All in whose nostrils was the ruach chayyim, of all that was in the dry land, perished.
RV21And all flesh died that moved upon the earth, both fowl, and cattle, and beast, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: 22all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was in the dry land, died.
Onkelos (Etheridge)21And all flesh died which moved upon the earth, of fowl, and of cattle, and of the wild beast, and of every reptile which creepeth upon the earth, and every man. 22Everything in whose nostrils was the breath of the Spirit of life, of all which was upon the dry ground, died.
T4T21As a result, every living creature on the surface of the earth died. That included birds and livestock and wild animals and other creatures that scurry across the ground, and all the people. 22On the land, ◄everything that breathed/every living thing► died.
21All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man. 22All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?