단Dn 다니엘서Daniele, 장capitolo 다니엘서Libro del Profeta Daniele, 장capitolo 4

Daniele 4:20–21 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ²⁰L'albero che tu hai veduto, il quale era grande, e forte, e la cui cima giungeva fino al cielo, e i cui rami si stendevano per tutta la terra; ²¹e le cui frondi erano belle, e il frutto copioso, e nel quale vi era da mangiar per tutti; sotto il quale dimoravano le bestie della campagna, e ne' cui rami albergavano gli uccelli del cielo;

Inglese

KJV (66 books) +3 ²⁰The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; ²¹Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

ASV ²⁰The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth; ²¹whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:

BSB +1 ²⁰The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth, ²¹whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—

DRA [4:17–18] ¹⁷The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth: ¹⁸And the branches thereof were most beautiful, and its fruit exceeding much, and in it was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and the birds of the air had their abode in its branches.

FBV ²⁰“The tree you saw was growing strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world. ²¹Its leaves were beautiful, and it was full of fruit for all to eat. Wild animals lived under its shade, and birds nested in its branches.

GNV [4:17–18] ¹⁷The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world, ¹⁸Whose leaues were faire and the fruit thereof much, and in it was meate for all, vnder the which the beastes of the fielde dwelt, and vpon whose branches the foules of the heauen did sit,

JPS ²⁰The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; ²¹whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation;

LSV ²⁰The tree that you have seen, that has become great and strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to all the land, ²¹and its leaves [are] beautiful, and its budding great, and food for all [is] in it, under it the beast of the field dwells, and on its boughs the birds of the heavens sit.

NIV (US) +1 ²⁰The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth, ²¹with beautiful leaves and abundant fruit, providing food for all, giving shelter to the wild animals, and having nesting places in its branches for the birds—

NMV ²⁰The tree that youi saw, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; ²¹Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

OJB [4:17–18] ¹⁷The etz that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto Shomayim, and the visibility thereof extended to kol ha'aretz; ¹⁸Whose leaves were lovely, and the p'ri thereof abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of heaven had their habitation;

T4T ²⁰In your dream/vision you saw a very strong and very tall tree. It seemed to reach to the sky, with the result that everyone in the world could see it. ²¹It had beautiful leaves and it had produced a lot of fruit for people to eat. Wild animals rested in the shade of that tree, and birds built nests in its branches.

WEB (US) +7 ²⁰The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth; ²¹whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation—