단但 다니엘서但以理书, 장章 다니엘서但以理书, 장章 4

但以理书 4:20–21的不同译本

中文

当代译本 (简) ²⁰你梦见的树苍劲高大，高可参天，从地极都能看见。 ²¹它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽住在它的荫下，飞鸟宿在它的枝头。

當代譯本 (繁) ²⁰你夢見的樹蒼勁高大，高可參天，從地極都能看見。 ²¹它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸住在它的蔭下，飛鳥宿在它的枝頭。

标准译本 (简) ²⁰你所看到的那树继续长大，变得茁壮，高达于天，全地都能看到； ²¹它的叶子美丽，果实繁多，足以给众生作食物；田野的走兽在它之下安居，天空的飞鸟在它枝子上栖息。

標準譯本 (繁) ²⁰你所看到的那樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地都能看到； ²¹它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下安居，天空的飛鳥在它枝子上棲息。

现代标点和合本 (简) ²⁰你所见的树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见。 ²¹叶子华美，果子甚多，可做众生的食物。田野的走兽住在其下，天空的飞鸟宿在枝上。

現代標點和合本 (繁) ²⁰你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見。 ²¹葉子華美，果子甚多，可做眾生的食物。田野的走獸住在其下，天空的飛鳥宿在枝上。

普通话本 ²⁰您所见的树长得又粗又壮，树稍顶着天，从世界各地都能看得见。 ²¹它枝叶美丽，果实累累，为众生提供食物，为野兽提供栖息之地，为飞鸟提供巢居之处。

英语

KJV (66 books) +3 ²⁰The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; ²¹Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

ASV ²⁰The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth; ²¹whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:

BSB +1 ²⁰The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth, ²¹whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—

DRA [4:17–18] ¹⁷The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth: ¹⁸And the branches thereof were most beautiful, and its fruit exceeding much, and in it was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and the birds of the air had their abode in its branches.

FBV ²⁰“The tree you saw was growing strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world. ²¹Its leaves were beautiful, and it was full of fruit for all to eat. Wild animals lived under its shade, and birds nested in its branches.

GNV [4:17–18] ¹⁷The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world, ¹⁸Whose leaues were faire and the fruit thereof much, and in it was meate for all, vnder the which the beastes of the fielde dwelt, and vpon whose branches the foules of the heauen did sit,

JPS ²⁰The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; ²¹whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation;

LSV ²⁰The tree that you have seen, that has become great and strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to all the land, ²¹and its leaves [are] beautiful, and its budding great, and food for all [is] in it, under it the beast of the field dwells, and on its boughs the birds of the heavens sit.

NASB ²⁰The tree that you saw, which became large and grew strong, whose height reached to the sky and was visible to all the earth, ²¹and whose foliage was beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all, under which the animals of the field lived and in whose branches the birds of the sky settled— NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth, ²¹with beautiful leaves and abundant fruit, providing food for all, giving shelter to the wild animals, and having nesting places in its branches for the birds—

NMV ²⁰The tree that youi saw, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; ²¹Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

OJB [4:17–18] ¹⁷The etz that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto Shomayim, and the visibility thereof extended to kol ha'aretz; ¹⁸Whose leaves were lovely, and the p'ri thereof abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of heaven had their habitation;

T4T ²⁰In your dream/vision you saw a very strong and very tall tree. It seemed to reach to the sky, with the result that everyone in the world could see it. ²¹It had beautiful leaves and it had produced a lot of fruit for people to eat. Wild animals rested in the shade of that tree, and birds built nests in its branches.

WEB (US) +7 ²⁰The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth; ²¹whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation—