Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
ASVAs well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.
Brenton (1851)Also their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun.
Brenton (updated)Also their love, and their hatred, And their envy, have now perished; Yea, there is no portion for them anymore forever In all that is done under the sun.
DRATheir love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.
FBVTheir love, hate, and envy—it's all gone. They have no further part in anything that happens here on earth.
GNVAlso their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.
JPSAs well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
LSVTheir love also, their hatred also, their envy also, has already perished, and they have no more portion for all time in all that has been done under the sun.
NASBIndeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.NASB 2020
Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.
NMVAlso their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any [thing] that is done under the sun.
OJBAlso their ahavah, and their sinah, and their kina, is now perished; neither have they any more a chelek l'olam in any thing that is done under the shemesh.
RVAs well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
T4TWhile they were alive, they loved some people, they hated some people, they envied some people, but that all ends when they die. They will never again be a part of anything that happens here on the earth.
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?