렘Ger 예레미야서Geremia, 장capitolo 예레미야서Libro del Profeta Geremia, 장capitolo 27

Traduzioni Confronta

주께서 느부갓네살을 통치자로 세우시다

모든 민족이 느부갓네살과 그의 아들과 그의 손자를 섬길 것이다. 그러나 그의 나라도 망할 때가 오리니, 그렇게 되면 많은 민족과 위대한 왕들이 바빌로니아를 쳐부수고 다스릴 것이다.렘 25:14

Geremia 27:7 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati E tutte le nazioni serviranno a lui, ed al suo figliuolo, ed al figliuolo del suo figliuolo, finchè venga ancora il tempo del suo paese; ed allora nazioni possenti, e re grandi, ridurranno ancora lui in servitù.

Inglese

KJV (66 books) And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
ASV And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.
BSB All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.
DRA And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son: till the time come for his land and himself: and many nations and great kings shall serve him.
FBV All nations will serve him and his son and grandson, until the time that his own land comes under the control of other nations and powerful kings.
GNV And all nations shall serue him, and his sonne, and his sonnes sonne vntill the very time of his lande come also: then many nations and great Kinges shall serue themselues of him.
LSV and all the nations have served him, and his son, and his son’s son, until the coming in of the time of his land, also it; and many nations and great kings have made him serve them.
NASB All the nations shall serve him and his son and his grandson until the time of his own land comes; then many nations and great kings will make him their servant. NASB 2020
NIV (US) All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him.
OJB And all Goyim shall serve him, and bno, and ben bno, until the very time of his land come; and then many Goyim and great melachim shall make him serve [in bondage to] them.
RV And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
T4T The people of all the nations will work for him, and later for his son, and later for his grandson, until the time for them to rule is finished. Then the armies of many great kings from many nations will conquer Babylon.’
WEB (US) All the nations will serve him, his son, and his son’s son, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings will make him their bondservant.