렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 48
“모압이 나 주를 거슬러 교만하게 굴었으니
너희는 그를 취하게 만들어라.
그가 자신이 토해 놓은 것 위에 뒹굴어
사람들의 비웃음거리나 되게 하여라.
Geremia 48:26 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Inebbriatelo, perciocchè egli si è innalzato contro al Signore; e dibattasi Moab nel suo vomito, e sia in derisione anch'egli.
Inglese
KJV (66 books)
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
ASV
Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
BSB
“Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.
DRA
Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision.
FBV
Make the people of Moab drunk, because they defied the Lord. Then they will roll around in their own vomit, as people laugh at them.
GNV
Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision.
JPS
Make ye him drunken, for he magnified himself against the LORD; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
LSV
Declare him drunk, || For he made himself great against YHWH || And Moab has struck in his vomit, || And he has been for a derision—even he.
NASB
“Make him drunk, for he has become arrogant toward the Lord; so Moab will vomit, and he also will become a laughingstock. NASB 2020
NIV (US)
“Make her drunk, for she has defied the Lord. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule.
NMV
Make you2f him drunken: for he magnified [himself] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): Mo’av [Seed of my Father] also shall wallow (to approve, commend, accept) in his vomit, and he also shall be in ridicule (laughing at enemies’ threats).
OJB
Make ye him drunken; for he magnified himself against Hashem; Moav also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
T4T
You people of Moab have rebelled against me, Yahweh; so now I will cause you all to stagger like [SIM] drunken people. You people of Moab will wallow in your own vomit and be ridiculed.
WEB (US)
“Make him drunk, for he magnified himself against Yahweh. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.
WEB (UK)
“Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.