렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 48
Geremia 48:41 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Cheriot è stata presa, e le fortezze sono state occupate; in quel giorno il cuor degli uomini prodi di Moab sarà come il cuore d'una donna, che è nella distrette del parto.
Inglese
KJV (66 books)
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
ASV
Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
BSB
Kirioth has been taken, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
DRA
Carioth is taken, and the strong holds are won: and the heart of the valiant men of Moab in that day shall be as the heart of a woman in labour.
FBV
Kirioth has been conquered, and the fortresses captured. At that time Moab's warriors will be as scared as a woman in labor.
GNV
The cities are taken, and the strong holdes are wonne, and ye mightie mens hearts in Moab at that day shalbe as ye heart of a woman in trauaile.
JPS
The cities are taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
LSV
The cities have been captured, || And the strongholds are caught, || And the heart of the mighty of Moab || Has been in that day as the heart of a distressed woman.
NASB
“Kerioth has been captured And the strongholds have been seized, So the hearts of the warriors of Moab on that day Will be like the heart of a woman in labor. NASB 2020
NIV (US)
Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
NIV (UK)
Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labour.
NMV
K’riot [Surrounded by a Wall] is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Mo’av [Seed of my Father] at that day shall be as the heart of a woman in her pangs (extreme sharp pains).
OJB
Keriyot is captured, and the strongholds are taken, and the lev gibborim in Moav at that day shall be as the lev isha in her birth pangs.
RV
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
T4T
Its cities will be captured, its fortresses will be seized. Even their warriors will be afraid, like [SIM] a woman who is about to give birth.
WEB (US)
Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.