2 Cr2Cr 2 Crônicas2 Cronache, capítulocapitolo Segundo Livro das CrônicasSecondo Libro delle Cronache, capítulocapitolo 9

Traduzioni

A rainha de Sabá

A fama do rei Salomão chegou ao conhecimento da rainha de Sabá. Ela viajou até Jerusalém para pô-lo à prova com perguntas difíceis. Foi com uma escolta muito grande, camelos carregados de especiarias, pedras preciosas e muito ouro. Quando ela conheceu a Salomão, fez a ele todo tipo de perguntas. Salomão respondeu a todas as perguntas; nenhuma delas foi muito difícil para ele. A rainha de Sabá comprovou a grande inteligência de Salomão e viu o palácio que ele havia construído. Também viu o que eles comiam, onde viviam seus servos, como serviam seus ministros e como eles se vestiam. Viu seus conselheiros, e o sacrifício que devia ser queimado completamente9.4 sacrifício (…) completamente Segundo a LXX, a versão siríaca, a Vulgata, assim como o texto hebraico paralelo em 1Rs 10.5. O TM tem: “seu quarto no andar de cima”. A troca de uma só letra deu origem às duas leituras. em honra ao SENHOR. Ela ficou extremamente impressionada e disse ao rei:

— Tudo aquilo que me falaram no meu país sobre as suas grandes obras e a sua sabedoria é verdade. Não podia acreditar nas notícias que me falavam até eu vir e olhar com meus próprios olhos. Só ali me dei conta que não tinham me contado nem metade da grandeza da sua sabedoria. Você tem ultrapassado o que havia escutado. Que afortunados são as suas esposas9.7 esposas De acordo com a LXX. O TM tem: “homens”. e os seus servos! Eles o servem e ouvem sua sabedoria todos os dias. Bendito seja o SENHOR, seu Deus! Ele se agradou em fazê-lo rei. O SENHOR, seu Deus, sempre amou a Israel, e por isso o fez rei, para que governe com justiça e retidão.

Então a rainha de Sabá deu ao rei cerca de 3.960 quilos9.9 3.960 quilos Literalmente, “120 talentos”. Ver tabela de pesos e medidas. de ouro. Também lhe deu muitas especiarias e pedras preciosas. Ninguém nunca antes viu tal abundância de especiarias como as que ela deu ao rei Salomão.

Os servos de Hirão e os de Salomão trouxeram ouro de Ofir e também muita madeira de junípero e pedras preciosas. Salomão usou a madeira para fazer escadarias no templo do SENHOR e no palácio. Também usou a madeira para fazer harpas e liras para os cantores do templo. Nunca tinha sido visto em Judá algo semelhante.

Então o rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela quis e pediu. Ele lhe deu mais do que ela havia trazido ao rei. Depois ela e seus servos regressaram ao seu país.

O esplendor de Salomão

Cada ano o rei Salomão recebia ao redor de 22.000 quilos9.13 ao redor de 22.000 quilos Literalmente, “666 talentos”. Ver tabela de pesos e medidas. de ouro, além dos impostos9.14 impostos De acordo com alguns manuscritos da LXX. O TM tem: “os mercadores”. cobrados dos que estavam de passagem, dos comerciantes e de todos os reis árabes, e o ouro e a prata que os governadores das províncias traziam a Salomão. O rei Salomão fez duzentos escudos de ouro batido. Cada escudo continha cerca de seis quilos e meio9.15 seis quilos e meio Literalmente, “seiscentos siclos”. Ver tabela de pesos e medidas. de ouro. Também fez trezentos escudos menores de ouro batido, que pesavam cerca de três quilos9.16 cerca de três quilos Literalmente, “trezentos siclos”. Ver tabela de pesos e medidas. cada um. O rei os colocou no palácio chamado “Floresta do Líbano”.

O rei Salomão também construiu um trono grande de marfim e o revestiu de ouro puro. O trono tinha seis degraus, um estrado de ouro unido ao trono. O assento tinha braços em cada lado e havia duas estátuas de leões, uma estátua em cada lado. Em cada degrau havia duas estátuas de leões; eram doze ao todo. Nenhum outro reino tinha algo semelhante. Todas as taças e vasilhas que Salomão usava eram de ouro. Todos os utensílios9.20 utensílios A palavra hebraica aqui pode se referir a pratos, ferramentas ou armas. do palácio da Floresta do Líbano eram de ouro puro. Nada no palácio era feito de prata porque no tempo de Salomão o povo de Israel não dava muito valor à prata.

O rei também tinha uma frota de navios de carga que ia até Társis com os servos de Hirão. Cada três anos a frota de Társis voltava com um carregamento de ouro, prata, marfim, macacos e pavões.

Salomão ultrapassou todos os reis do mundo em sabedoria e riqueza. Todos os reis da terra queriam ver o rei Salomão para ouvir a grande sabedoria que Deus tinha lhe dado. A cada ano, todos levavam presentes para ele: objetos de prata e ouro, vestidos, armaduras, especiarias, cavalos e mulas.

Salomão tinha 4.000 estábulos para cavalos e carros de combate. Tinha 12.000 cavalos que ele posicionou nas cidades dedicadas à cavalaria e aos carros, e em seu palácio em Jerusalém. Salomão reinou sobre todos os reis desde o Eufrates até o território dos filisteus e até a fronteira do Egito. O rei fez com que a prata fosse tão comum em Jerusalém como a pedra. Ele também fez com que a madeira de cedro fosse tão comum como as figueiras que crescem na planície. Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e de todos os outros países.

A morte de Salomão

As demais coisas que Salomão fez, do fim ao início, estão escritos em As crônicas do profeta Natã, A profecia de Aías o silonita e As visões do vidente Ido (neste último se fala sobre Jeroboão, filho de Nebate). Durante quarenta anos, Salomão governou em Jerusalém sobre todo Israel. Depois morreu e foi sepultado com os seus antepassados na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Roboão reinou no seu lugar.