ИерGer ИеремияGeremia, главаcapitolo Книга пророка ИеремииLibro del Profeta Geremia, главаcapitolo 18

Traduzioni Confronta

Гончар и глина

«Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».

Geremia 18:2 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
НРП — Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
Заокская (Кулаков) «Иди сейчас в мастерскую гончара, и там Я сообщу тебе Свою весть».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) востанѝ и҆ сни́ди въ до́мъ скꙋде́льничь, и҆ та́мѡ ѹ҆слы́шиши словеса̀ моѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) востани́ и сни́ди в дом скуде́льничь, и та́мо услы́шиши словеса́ моя́.

Italiano

Diodati Levati, e scendi in casa di un vasellaio, e quivi ti farò intender le mie parole.

Inglese

KJV (66 books) Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
BSB “Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”
Brenton (1851) Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there thou shalt hear my words.
Brenton (updated) Jeremiah, saying, Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
DRA Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
FBV Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.
GNV Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
LSV “Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;
NASB “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020
NIV (US) “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”
NMV Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.
OJB Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.
T4T “Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”
WEB (US) “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”