Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 3
Altra scrittura: latinica
Молитва за Ефесце
да се Христос, кроз веру, настани у вашем срцу, да у љубави укорењени и утемељени Јвн 14:23
Efesini 3:17 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
DK (lat.)
da se Hristos useli verom u srca vaša, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;
НСП (ћир.)
да се Христос вером настани у вашим срцима, те да у љубави будете укорењени и утемељени;
NSP (lat.)
da se Hristos verom nastani u vašim srcima, te da u ljubavi budete ukorenjeni i utemeljeni;
SSP (lat.)
da se Hristos, kroz veru, nastani u vašem srcu, da u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni
Italiano
Diodati
e che Cristo abiti ne' vostri cuori per la fede.
Inglese
KJV (66 books)
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
AFINT (Exp US)
so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love,
AFINT (Lit US)
so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
ASV
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
BSB
so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,
DRA
That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,
EMTV
that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love,
FBV
May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love,
GNV
That Christ may dwell in your heartes by faith:
LSV
that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love,
NASB
so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, NASB 2020
NIV (US)
so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
NMV
That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love,
OJB
So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,
TCENT
so that Christ may dwell in your hearts through faith,
T4T
That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you,
WEB (US)
that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,