ЈакGc ЈаковљеваGiacomo, поглављеcapitolo Посланица ЈаковљеваLettera di Giacomo, поглављеcapitolo 2

Giacomo 2:21 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?

DK (lat.) Avraam otac naš ne opravda li se delima kad prinese Isaka, sina svog, na oltar?

НСП (ћир.) Зар наш отац Аврахам није био делима оправдан приневши свога сина Исака на жртвеник?

NSP (lat.) Zar naš otac Avraham nije bio delima opravdan prinevši svoga sina Isaka na žrtvenik?

SSP (lat.) Zar naš praotac Avraam nije bio opravdan delima kada je na žrtveniku prineo svog sina Isaaka?

Italiano

Diodati Non fu Abrahamo, nostro padre, giustificato per le opere, avendo offerto il suo figliuolo Isacco sopra l'altare?

Inglese

KJV (66 books) +2 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

AFINT (Exp US) +1 Was not Abraham our father justified or shown to be righteous by works when he offered his son Isaac on the altar?

AFINT (Lit US) +1 Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?

ASV +1 Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

BSB +1 Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?

DRA Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?

EMTV Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

FBV Wasn't our father Abraham made right by what he did—by offering his son Isaac on the altar?

GNV Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

LSV Was not our father Abraham considered righteous out of works, having brought up his son Isaac on the altar?

NIV (US) +1 Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?

NMV Was not Avraham [Exalted Father] our father justified by works, when he had offered Yitz’khak [Laughter] his son upon the altar?

OJB Avraham Avinu, was he not YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by his ma'asim when he performed the akedah (binding) and offered up Yitzchak Bno (Isaac his son) upon the mizbe'ach?

TCENT Was not our father Abraham justified by works when he offered his son Isaac on the altar?

T4T ◄It was certainly because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person./Was it not because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person?► [RHQ]

WEB (US) +7 Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?